上海逸晨广告有限公司

逸晨广告是专业的上海广告制作公司,20年大型发光标识工程(设计、制作、安装、维修)经验!

服务热线:+86 021-55221417 / +8613818242337(王先生) QQ:543366767

[ New messages · Members · Forum rules · Search · RSS ]
  • Page 1 of 1
  • 1
店标识销售公司行业黑话翻译:沟通前先对上口径
kunnyDate: Tuesday, Yesterday, 6:23 PM | Message # 1
Lieutenant colonel
Group: Administrators
Messages: 113
Reputation: 0
Status: Offline
关于酒店标识销售公司,多数人第一次接触时问题都是零散的:怎么判断好坏、怎么选、怎么用。这篇按「名词术语」这个角度,把最常被问到的几点整理成可以直接拿来用的判断依据。

一、计价类术语
同样是"一平米",按展开面积算和按投影面积算,结果可能相差三成以上。签之前把计量方式写清楚,比事后争论有用得多。

计价类术语最常见的是"按实结算""展开面积""投影面积""含辅材""不含税运"。这些词直接决定最终价格,沟通时一定要让对方明确口径,而不是只报一个总价。

二、材料与工艺类术语
材料与工艺类术语里,"标称厚度"和"实际厚度"要分开看,前者是名义值,后者才决定强度;"镀层""涂层""覆膜"对应不同的耐久路径,不能互相替代。

"加厚""加强""加固"这类词属于相对描述,没有绝对标准。听到这类说法,追问一句"具体是多少、比什么加厚",就能得到可比较的信息。

按实结算:最终按实际完成量计价,需约定计量方式
质保期起算点:从下单、交付还是验收日算
标称厚度 / 实际厚度:名义值与实测值的区别
含辅材 / 不含辅材:紧固件、胶料、收边是否包含
三、验收与售后类术语
验收类术语里,"观感验收"看的是外观,"实测验收"看的是尺寸与性能。只做观感验收,后期出现功能问题很难界定责任。

售后类术语里,"保修"和"维保"不同:前者通常只保材料与工艺缺陷,后者可能包含定期检查。质保期从哪天起算、范围含不含人工,都要提前问清。

常见问题
问:报价单上写"以实际为准"正常吗?
答:常见但不严谨。可以接受,但要补充计量方式、单价和浮动上限,否则等于没有约束。

问:术语太多听不懂怎么办?
答:直接请对方用"能用在什么场景、有什么限制、坏了怎么修"三句话解释,比记术语有效。

小结
把术语翻译成"多少钱、能用多久、坏了怎么办",沟通成本会大幅下降。
 
  • Page 1 of 1
  • 1
Search: